Politique de témoins (cookies) et traceurs
Cette politique explique quels témoins (« cookies »), espaces de stockage et traceurs l'application Voghel APP (app.constructionvoghel.com) utilise, pourquoi, et comment vous contrôlez votre consentement. Elle complète notre politique de confidentialité.
1. Qu'est-ce qu'un témoin ou un traceur ?
Un témoin est un petit fichier déposé par un site. Nous utilisons surtout le stockage local du navigateur (localStorage / sessionStorage) et le cache hors ligne (Service Worker), qui jouent un rôle semblable. « Traceur » désigne tout outil qui recueille des informations sur votre utilisation.
2. Témoins strictement nécessaires
Toujours actifs : l'application ne peut pas fonctionner sans eux. Ils ne servent jamais à la publicité.
| Élément | Finalité | Durée |
|---|---|---|
| Session de connexion (Supabase) | Vous garder connecté de façon sécuritaire | Jusqu'à la déconnexion |
| Préférences (langue, thème, « se souvenir de moi », courriel mémorisé) | Afficher l'app dans vos réglages | Persistant (jusqu'à effacement) |
| Cache hors ligne (Service Worker / Cache API) | Faire fonctionner l'app sans connexion | Jusqu'à mise à jour de l'app |
| Consentement aux témoins | Mémoriser votre choix pour ne plus vous le redemander | Persistant |
3. Témoins analytiques et d'amélioration (facultatifs)
Chargés seulement si vous les acceptez. Aucun pistage publicitaire.
| Élément | Fournisseur / finalité | Durée |
|---|---|---|
| Surveillance des erreurs (Sentry) | Sentry (sentry.io, région É.-U.) — détecter les bogues et rejouer la session juste avant un plantage. Le rejeu masque tout le texte et les champs : aucune donnée client n'est lisible. | Durée de la session |
Si vous refusez, cette surveillance ne démarre pas. Vous pouvez changer d'avis en tout temps (voir section 5).
4. Ressources tierces
La police de caractères Roboto est chargée depuis Google Fonts. Elle ne dépose aucun témoin, mais votre adresse IP est transmise à Google au moment du chargement. Les cartes de projet utilisent une bibliothèque (Leaflet) hébergée par nos soins.
5. Gérer ou retirer votre consentement
Au premier accès, une bannière vous propose Tout accepter, Refuser ou Personnaliser. Vous pouvez rouvrir ces choix à tout moment par le lien « Gérer mes témoins » au bas de la page de connexion. Vous pouvez aussi effacer les témoins dans les réglages de votre navigateur.
6. Nous joindre
Construction Voghel — Rive-Sud de Montréal (Québec)
Courriel : info@constructionvoghel.com
Cookie and tracker policy
This policy explains which cookies, storage and trackers the Voghel APP (app.constructionvoghel.com) uses, why, and how you control your consent. It complements our privacy policy.
1. What is a cookie or tracker?
A cookie is a small file placed by a website. We mostly use the browser's local storage (localStorage / sessionStorage) and offline cache (Service Worker), which play a similar role. A "tracker" is any tool that collects information about your usage.
2. Strictly necessary cookies
Always on: the app cannot work without them. They are never used for advertising.
| Item | Purpose | Duration |
|---|---|---|
| Login session (Supabase) | Keep you securely signed in | Until sign-out |
| Preferences (language, theme, "remember me", saved email) | Show the app with your settings | Persistent (until cleared) |
| Offline cache (Service Worker / Cache API) | Run the app without a connection | Until the app updates |
| Cookie consent | Remember your choice so we don't ask again | Persistent |
3. Analytics & improvement cookies (optional)
Loaded only if you accept them. No advertising tracking.
| Item | Provider / purpose | Duration |
|---|---|---|
| Error monitoring (Sentry) | Sentry (sentry.io, US region) — detect bugs and replay the session just before a crash. The replay masks all text and inputs: no client data is readable. | Session length |
If you decline, this monitoring does not start. You can change your mind at any time (see section 5).
4. Third-party resources
The Roboto font is loaded from Google Fonts. It sets no cookie, but your IP address is sent to Google when the font loads. Project maps use a self-hosted library (Leaflet).
5. Manage or withdraw your consent
On your first visit, a banner offers Accept all, Reject or Customize. You can reopen these choices at any time through the "Manage my cookies" link at the bottom of the sign-in page. You can also clear cookies in your browser settings.
6. Contact us
Construction Voghel — South Shore of Montréal (Québec)
Email: info@constructionvoghel.com
Política de cookies y rastreadores
Esta política explica qué cookies, almacenamiento y rastreadores utiliza la aplicación Voghel APP (app.constructionvoghel.com), por qué, y cómo controlas tu consentimiento. Complementa nuestra política de privacidad.
1. ¿Qué es una cookie o un rastreador?
Una cookie es un pequeño archivo que coloca un sitio web. Usamos sobre todo el almacenamiento local del navegador (localStorage / sessionStorage) y la caché sin conexión (Service Worker), que cumplen una función similar. «Rastreador» es cualquier herramienta que recopila información sobre tu uso.
2. Cookies estrictamente necesarias
Siempre activas: la app no puede funcionar sin ellas. Nunca se usan con fines publicitarios.
| Elemento | Finalidad | Duración |
|---|---|---|
| Sesión de inicio (Supabase) | Mantenerte conectado de forma segura | Hasta cerrar sesión |
| Preferencias (idioma, tema, «recordarme», correo guardado) | Mostrar la app con tus ajustes | Persistente (hasta borrarla) |
| Caché sin conexión (Service Worker / Cache API) | Hacer funcionar la app sin conexión | Hasta que la app se actualice |
| Consentimiento de cookies | Recordar tu elección para no volver a preguntar | Persistente |
3. Cookies de analítica y mejora (opcionales)
Se cargan solo si las aceptas. Sin rastreo publicitario.
| Elemento | Proveedor / finalidad | Duración |
|---|---|---|
| Monitoreo de errores (Sentry) | Sentry (sentry.io, región EE. UU.) — detectar fallos y repetir la sesión justo antes de un error. La repetición enmascara todo el texto y los campos: ningún dato de cliente es legible. | Duración de la sesión |
Si lo rechazas, este monitoreo no se inicia. Puedes cambiar de opinión en cualquier momento (ver sección 5).
4. Recursos de terceros
La tipografía Roboto se carga desde Google Fonts. No coloca ninguna cookie, pero tu dirección IP se envía a Google al cargar la fuente. Los mapas de proyecto usan una biblioteca alojada por nosotros (Leaflet).
5. Gestionar o retirar tu consentimiento
En tu primera visita, un aviso ofrece Aceptar todo, Rechazar o Personalizar. Puedes reabrir estas opciones en cualquier momento con el enlace «Gestionar mis cookies» al pie de la página de inicio de sesión. También puedes borrar las cookies en los ajustes de tu navegador.
6. Contáctanos
Construction Voghel — Rive-Sud de Montreal (Quebec)
Correo: info@constructionvoghel.com